学西班牙语之二

 上次我说过已经学习西班牙语很长时间了，8个月了。

这天全家到一个公园，走着走着看见一个牌子，大意是说这里有什么野生生物：

英-西对照的。不是上面这个牌子，这个牌子是我在公园出口时再照的，所以内容不完全一致。

我正在学西班牙语，很高兴终于有了用武之地，兴奋地抑扬顿挫地把第一句整句读下来：

"Serpiente y pájaros, hay un servicio gratuito que traduce instantáneamente palabras, frases y páginas web entre aquí"
(并非原句)



读完最后一个词，吐了一口气，说：

aqui, 表示“这里”。终于见到一个认识的词了。

疫苗的保护能力：79.34%？

 刚才看到今日头条的《央视新闻》发布一条消息“疫苗多久产生抗体？有慢性病能不能打?你关心的答案来了”中提到：

疫苗保护效力79.34% 意味着有79.34%的受试者，因为接种了疫苗而免于被感染。

请让我直接地说：这个说法是错误地。搜索了一下，有不少网站也采用了相同地句子，另外一些网站采用新华社的说法：

该灭活疫苗的保护效力为79.34%，意味着有79.34%的受试者，因为接种了疫苗而受到保护

这个说法才比较正确，其实也很模糊，什么叫做“受到保护”？我在手机上装个诺顿杀毒软件，是不是也受到了保护？

让我们直接看本疫苗（国药集团中国生物北京公司的疫苗）的官方网站，是怎么说的：

疫苗针对由新冠病毒感染引起的疾病（COVID-19）的保护效力为79.34%

比较一下这句话跟今日头条里的那句话，一个说“由感染引起的疾病的保护”，另一个说“免于感染”，两者的区别在哪里？且听我慢慢道来。

中国一直对付的都是“因新型冠状病毒感染的肺炎”，简称新冠肺炎。一年前在武汉成立的指挥部的全名是“武汉市新型冠状病毒感染的肺炎防控指挥部”。在卫健委发的疗诊方案里，必须有肺部感染的X片才成为病例。但是慢慢发现被新冠病毒感染后，有些人成为“无症状感染者”，他们没有症状，没有咳嗽发烧，但是如果对他们进行核酸检查，能够发现新冠病毒，也就是“阳性”。这些感染者不属于病例，所以在2020年6月前的疗诊方案里对他们没有要求，也不需要上报处理。现在防疫隔离制度对无症状感染者跟新冠肺炎病例也相同隔离。

相对而言，在西方，只要核酸检查结果为阳性，就列出来了。昨天美国有23万新的“新冠病例”，指的就是这样的感染者。感染者众多，有症状少一些、症状严重到需要进医院治疗的就更少。

回到前面所说的主题：国药疫苗官方网站说“对新冠病毒感染引起的疾病的保护效力为79.34%”，是说减少你感染并得病的可能；对于“能不能保护你不受感染”，可没有说，是今日头条乱说的。

“得病”也是一个很模糊的词，当然起码要有症状，比如发烧、咳嗽、头疼，失去嗅觉... 甚至怎样才是发烧，是37.5度呢，38度，或者40度？查阅FDA网站和Moderna、Biontech/瑞辉网站，能看到它们对于已完成三期，申请批准的疫苗，在这方面有很详尽的描述，比如下一段出自FDA给出的Moderna疫苗的详情：

COVID-19 was defined based on the following criteria: The participant must have experienced at least two of the following systemic symptoms: fever (≥38ºC), chills, myalgia, headache, sore throat, new olfactory and taste disorder(s); or the participant must have experienced at least one of the following respiratory signs/symptoms: cough, shortness of breath or difficulty breathing, or clinical or radiographical evidence of pneumonia;

简单翻译一下：成为“病例”必须要有起码两种系统性症状：38度发烧、发冷、肌肉痛、头疼、嗓子疼、嗅觉失灵活味觉失灵；或者有一种呼吸道症状：咳嗽、呼吸困难、或肺炎症状。

有了这些细节，包括对各种岁数、性别等细节（在上一段里FDA的链接里都有），对Moderna疫苗的94%保护效力、Biontech疫苗的95%的保护效力，才能够理解清楚。

与之对应的是，中国的国药疫苗没有公布这些细节，只是给了一个结论数据79.34%；科兴疫苗在巴西的合作伙伴在一个月前宣布了一个78%的保护效力，但是昨天又给了一个50.38%，说是“78%指的是需要进医院的病例的保护效力”，这个50.38%才是包括轻微症状的保护效力。

在它们公布具体的诊断标准之前，我们只能暂时拿这个50.38%跟Moderna的94%比较。

再次重复：这些数字都是保护你感染得病出现症状的比例，并不是“保护你免受感染”的比例。

目前还没有哪个疫苗出现严重的副作用。所以只要有合法的经过卫生部门批准的疫苗，请尽快打上，不仅对自己、对社区都是很重要的保护；但是打了疫苗并不等于免死金牌，你就可以随便到外面去增加接触。请同样遵守疫期的规则：

1. 没必要尽量不出门；
2. 若出门必带口罩；
3. 与人保持距离；
4. 吃饭喝水、摘口罩前先洗手。

祝天下安康！

The Microsoft Meet Now functionality

 I completed Windows Update in my computers and saw the new "Meet Now" button in the system notification area:

I tried it, and it is very convenient to create a meeting with friends. One friend actually joined using a MacBook, and this web-based online meeting is working well for her too.

Microsoft is using this button to utilize Skype for the online meeting, to compete with ZOOM. Skype is already installed in every Microsoft Windows computer, by default, but it requires an account to perform the task. Not everyone wants to jump through all the hops to use it, even though it is actually very useful. Skype has the best sound quality several years ago before I stopped using it. 

Anyway, now Microsoft forcefully (carefully, quietly) added this functionality in every Windows desktop to enable instant website online meeting without requiring registration overhead. That is a smart move. 

A bug in coursera registration

This is the first time I use this browser/computer to visit coursera.org.

I clicked "register"(or sign on?), and click "use my facebook account to register".

Then in the next page Safeguarding Your Privacy: "By checking this box, I confirm that I have read and agree to the Terms of Use" I regretted. My facebook is too personal. Maybe I can use my Google account? 

I don't want to continue. So I select the next link "I don’t want to agree. Please delete my account instead." The good news is that there are options for me to select what data to delete, and I can choose all of them:

 

The bad news is: I need input my so call password. I haven't actually created the account, created a password yet. 

So I can't proceed to "delete" my account, which doesn't actually fully created, doesn't exist yet.

Not a big deal. I will just go to the homepage to create a new account, using the Google account I am thinking of.

Dang! When I go to the homepage, it shows up the  Safeguarding Your Privacy: "By checking this box, I confirm that I have read and agree to the Terms of Use" again. And the only options I have are the same: Either agree with the terms, or go to the Deleting Your Account page which I can't proceed without the non-existing password.

I can't get around this. I left this for 48 hours, came back to it, and still got the same pages.

I actually Googled how to delete cookies from a site, and removed 4 cookies of coursera.org. Go to the home page of it and got the same thing.

VPN使用问题

不断有“私人使用VPN被公安问询处罚”的消息。例子：

我们就拿这个《计算机信息网络国际联网管理暂行规定》来说说。

中国的政府网站很乱。最简单的例子，首先就是你很难找到发布这个规定的部门“国务院信息化工作领导小组”的主页。即使曲折找到了这个部门现在的名字“中央网络安全和信息化委员会”，在它的主页 http://www.cac.gov.cn/ 上搜索这个规定，也找不到它。网络搜索这个规定首先拿到的是百度百科里的词条，然后才在一些地方政府部门看到这个条文。政府条文规定由本部门发布在自己主页上，本来是很简单的事情，不知道为什么中国就这么难做到。前几天美国国安新出的 H1B的政策，就很容易找到它网站里公布的整整100页的全文： https://www.dhs.gov/sites/default/files/publications/20_1028_uscis_h-1b-registration-selection-by-wage-levels-nprm-508.pdf

且让我们相信这些地方政府部门的网站是可信的，访问河北通信局网站 https://hbca.miit.gov.cn/html/detail/201807/94f192dee566b018e0acf31e1f99a2d9.html 能够看到：

第六条计算机信息网络直接进行国际联网，必须使用邮电部国家公用电信网提供的国际出入口信道。

任何单位和个人不得自行建立或者使用其他信道进行国际联网。

第十四条违反本规定第六条、第八条和第十条的规定的，由公安机关责令停止联网，给予警告，可以并处15000元以下的罚款；有违法所得的，没收违法所得。

现在的处罚规定说“擅自建立非法信道进行国际联网”，就是违反了第六条中的“必须使用国家公用电信网提供的国际出入口信道”。这是错误的。

同一个河北通信局的页面下面，还有同一个部门同时发布的这个规定的《实施方法》，其中的第三条写得很清楚：

第三条本办法下列用语的含义是：

…

（三）国际出入口信道，是指国际联网所使用的物理信道。

现在，让我画图解释一下国际联网、信道，和VPN的运作。

首先，画个中美网络拓扑图：

中国人要访问外国（美国）网站时，使用国家公用电信网提供的信道，能够访问到美国：

根据“相关规定”，这个信道依法屏蔽了一部分外国网站。在图中，红色的点是可以访问的，黑色的不能访问。这就是所谓的“墙”，正式名字是中国的“网络防火长城”。网上的分析已经很多，而中文维基中对它的总结很精到，请让我拷贝/摘录在这里：

网络防火长城是对中华人民共和国政府对中国大陆境内的互联网所创建的审查系统（包括相关行政审查系统）的统称。

世界其他一些国家也存在网络审查，不过其审查对象、规模、执行主体等均与中国的审查机制有着相当大的不同（参见：互联网审查），例如仅止于金融洗钱、国际诈骗等犯罪行为，或者仅审查儿童色情相关。而防火长城的作用是监控所有经过国际网关的通讯，对认为不符合中共官方要求的传输内容，进行干扰、阻断、屏蔽。

北京当局一直没有正式对外承认防火长城的存在，只是宣称“依法对网络进行管理”。

至于哪些海外网站被墙所屏蔽，哪些可以开放，政府没有具体地说法，只是泛泛地说不符合中国法律要求的就屏蔽。刚才提到的中文维基页在被屏蔽之列，不少国外大学的官方网站页被屏蔽（what???) 。屏蔽列表是不公开存在的，你只能在国内尝试访问，成功了就是成功了，失败了就是失败了，没有查询、申诉的渠道。

回到我们要讨论的事情上：上面所说的是通过“国家公用电信网提供的信道”访问国际网络。那么怎样才是“使用其他信道进行国际联网”（第六条中禁止的行为）呢?

在深圳罗湖，高楼耸立。有些高楼顶上有锅状天线，对着香港。是的，这些天线有些是合法批准的，但也有一些是私下成立，或者占用合法批准的频道，私下与香港联网：

这是我能想到的第一个“使用其他通道进行国际联网”的方式，另一个方式是使用亿龙。马斯克的星联，只要在他主页上登记注册，在后院放一个直径半米的天线锅，就可以联网。不过后面这个也是中国明确禁止的：1990年广电部，公安部，国家安全部一起发布的《卫星地面接收设施接收外国卫星传送电视节目管理办法》禁止了民间使用这种天线锅。其实要较真的话，用这个锅来接受星联网络并非传送电视节目，但是又落到了这个《计算机信息网络国际联网管理暂行规定》的管理范围内。

这两个方法就是《规定》的《实施办法》里第三条所说的：

国际出入口信道，是指国际联网所使用的物理信道。

一般宅男在电脑前，实在没有建造、使用这样的通道进行国际联网的机会。那么大家常说的“翻墙”是怎么做的呢？

当用户如图（2）般访问了美国的红色站点（防火墙所允许的站点）之后，使用它为跳板，委托它去拿黑色站点（被防火墙屏蔽的站点）的内容，送回来给用户：

这就绕过了防火墙的屏蔽，访问到先前无法访问的黑色站点。早期的代理服务器、现在的VPN，Shadowsocks, 都是使用“可访问服务器”为跳板达到翻墙的效果。

讨论到这里，总结一下：

1，“翻墙”所使用的是合法的国家公用电信网提供的信道，达到可允许访问的红色站点；

2，个人访问国外（可允许）站点之后，跟那个站点如何协调、如何交易，是个人与站点的事务，国家权力不应该介入；

3，如果个人使用网络访问、传播违法内容（黄色、暴力、反动等内容），由另外的法律监管；

4，如果访问屏蔽站点（黑色站点）是非法的，国家必须公布这些站点，让人有法可依。事实是国外大多数的著名媒体网站都被屏蔽，不少国外大学的网站页被屏蔽，没有了这些网站，正常的网络生活都很受挫折。

结论：使用《计算机信息网络国际联网管理暂行规定》第六条“任何单位和个人不得自行建立或者使用其他信道进行国际联网。” 对VPN的使用进行处罚是一个错误的方式，因为VPN所使用的是合法的信道。

金木水火土

 晚饭前，我在白板上写下“金 木 水 火 土” 五个字，准备在女儿过来后，介绍中国的这五大元素，然后中国先民是如何发现天上五颗星星的痕迹跟其他恒星不一样，从而用这五个元素给这些星星起名字。

女儿过来了，看了一眼，我让她读一下这几个字。她都会，很轻松读下来了，然后嘟囔了一句：“为什么第一个字‘金’比其他几个都复杂很多？”

电光石火间，我有了很完美的答案：

“因为其他四个都是人类很早就发现了，相应的文字也发明了给它们；人类后来才发现了金属，所以这个‘金’字就比其他字都复杂了。”

Setting GoDaddy hosted site to use Python3/Flask

I planned to actually use my hosted site of fadshop.net in GoDaddy, so last time I explored using C# in Windows hosted site (Using Visual Studio to build a website, and publish it in the GoDaddy hosting site). 

Yes, it was working, but my patience in Windows is thin. Now I switched the site back to Linux.

Again, the software in the GoDaddy hosted server is outdated. Last time, in the Microsoft hosted site, the server only has ASP.NET, doesn't have ASP.NET Core which was published since 2016. Now, the python version is 2.6.6, which was released in 2010. 

So the first thing I did was to find a way to run Python 3 for my website that I planned to build.

After reading dozens of pages about this topic, I found the method was to compile and install python3 under your own folder as non-root user. At first I thought that was a hack, until I found a blog page of GoDaddy:  How to install and configure Python on a hosted server , using the same method, then I was sure that is the right/correct/plausible way of getting things done.

My main reference pages are:

https://towardsdatascience.com/installing-python-3-and-flask-on-godaddy-1635fe6f24bc

https://www.godaddy.com/garage/how-to-install-and-configure-python-on-a-hosted-server/

https://www.reddit.com/r/linuxquestions/comments/c5wxh0/help_with_error_on_install_of_python37_from/

All these pages ( and other Googled pages) gave similar solutions but all of them failed during my practice. So I have to consult dozens of other pages (including C compiler parameter setting information)  and add my knowledge into this practice to make it work. Hopefully this is also helpful for you.

First of all, this is a clean GoDaddy hosted "Economy Linux Hosting with cPanel". I think it is CentOS 6 or 7. You can either turn on "SSH access" in your hosting server page, or get to the Terminal in the cPanel.

I have been using Linux for a long time, and usually I am the root/admin of the server, and the software can be easily installed using yum or apt-get. Now with a non-root account, things are very different. The idea is to install all software/library into one folder under this non-root account. In here I am using  "~/.python/" folder,  and it is also /home/zwsjyo79b9/.python, $HOME/.python in the following scripts:

Step 1, set path, library path environment variables:

 

export PATH=$PATH:~/.python/bin

export LIBRARY_PATH=$LIBRARY_PATH:~/.python/lib:~/.python/lib64

export LD_LIBRARY_PATH=$LD_LIBRARY_PATH:~/.python/lib:~/.python/lib64

export C_INCLUDE_PATH=$C_INCLUDE_PATH:~/.python/include

export CPLUS_INCLUDE_PATH=$CPLUS_INCLUDE_PATH:~/.python/include

export PKG_CONFIG_PATH=~/.python/lib/pkgconfig:$PKG_CONFIG_PATH

export LD_RUN_PATH=~/.python/lib:~/.python/lib64

You can put this into your ~/.bash_profile for future use. The lib64 in this page is my invention and the key difference between this post and other people's pages. Some of the software created library files in this folder. It might be a new thing, so the other pages didn't mention it, but without it, the python compilation will fail miserably.

Step 2, before compiling python3, we need to have 3 things ready:

1. openssl package. Without it, the pip of the new python3 will not work. You will get this message when running pip:

pip is configured with locations that require TLS/SSL, however the ssl module in Python is not available.

A python without pip is useless. I blame python for letting itself compiled at all without openssl. It wasted me a lot of time on that.

2, libffi. Without it, the python package will failed with this message when installing some package like jasonpickle or some other normal operation:

ImportError: No module named '_ctypes'

Again, I blame python for letting itself compiled without this package.

3, sqlite. I will use sqlite in my python program, and I can't just do "pip install pysqlite" at that time. Although this GoDaddy server already has sqlite running, it is required to compile and install it (with libraries) for the compilation of python3 to include sqlite module.

So now I create one folder ~/tobeinstall/ , and google for these 3 packages (openssl, libffi, sqlite) and downloaded their source code packages. At the time of this post, they are retrieved by:

wget https://www.openssl.org/source/openssl-1.1.1g.tar.gz

wget https://github.com/libffi/libffi/releases/download/v3.3/libffi-3.3.tar.gz

wget https://www.sqlite.org/2020/sqlite-autoconf-3330000.tar.gz

then "tar xzvf xxxx" to unzip them into corresponding folders.

Execute these commands to compile and install them:

cd openssl

CFLAGS=-I/home/zwsjyo79b9/.python/include LDFLAGS=-L/home/zwsjyo79b9/.python/lib ./config --prefix=$HOME/.python

make

make install

cd ../libffi

CFLAGS=-I/home/zwsjyo79b9/.python/include LDFLAGS=-L/home/zwsjyo79b9/.python/lib ./configure --prefix=$HOME/.python

make

make install

cd ../sqlite3

CFLAGS=-I/home/zwsjyo79b9/.python/include LDFLAGS=-L/home/zwsjyo79b9/.python/lib ./configure --prefix=$HOME/.python

make

make install

The idea is to use --prefix=$HOME/.python to specify the installation folder. 

Note: The libffi will install some library files in the ~/.python/lib64 folder. This is not mentioned in other discussions about compiling python3.

Step 3, with all these packages installed, we can start getting python source code:

wget https://www.python.org/ftp/python/3.8.5/Python-3.8.5.tgz

and untar it. Before compilation, we need to modify one file in the unzipped folder:

vi Modules/Setup

Uncomment the lines about SSL, and give the correct path to SSL

Now with this specific command, you can start building:

CFLAGS=-I/home/zwsjyo79b9/.python/include LDFLAGS="-L/home/zwsjyo79b9/.python/lib -L/home/zwsjyo79b9sc/.python/lib64" ./configure --prefix=$HOME/.python --enable-loadable-sqlite-extensions  --with-openssl=/home/zwsjyo79b9/.python 

The configuration process will take several minutes to complete. Make sure you see:

checking for openssl/ssl.h in /home/zwsjyo79b9/.python... yes

checking whether compiling and linking against OpenSSL works... yes

checking for X509_VERIFY_PARAM_set1_host in libssl... yes

That is the proof that the openssl is correctly installed, and that is the guarantee that pip will perform correctly.

Now it is time to compile it:

make

Check the output like this:

Make sure "sqlite" and "ctypes" are not in the "The necessary bits to build these optional modules were not found" group.

Now you can do "make install" to complete the installation. With the "export PATH=$PATH:~/.python/bin"  you put in the beginning of this tutorial, you should be able to execute "python3" now.

Now we get to the part to actually use it for your application. First of all, my suggestion is to use a subdomain to play with this, keep to main site as default. To do that, you need to create a subdomain in your cPanel. For example, when I create a "deepparser" subdomain, the system will automatically set the default file path as "/home/zwsjyo79b9/public_html/deepparser.fadshop.net".  The rest of this tutorial are mostly copied from the second part of  Installing Python 3 and Flask on GoDaddy with some modifications:

public_html/deepparser.fadshop.net/

├── .htaccess

└── cgi-bin/
├── app.cgi

├── app.py

├── templates/

│ └── home.html

└── venv/

Create a cgi-bin folder in this subdomain, then execute:

pip3 install virtualenv

virtualenv -p /home/zwsjyo79b9/.python/bin/python3 venv    # make sure the created virtual env is using the lately installed python3 environment

source venv/bin/activate

pip install Flask                    # if you have other package to install, now it is the good time

deactivate

Now create the cgi-bin/app.cgi file with this content:

#!/home/zwsjyo79b9/.python/bin/python3

import os

import sys

sys.path.insert(0,

                '/home/zwsjyo79b9/public_html/deepparser.fadshop.net/cgi-bin/venv/lib/python3.8/site-packages')

from wsgiref.handlers import CGIHandler

from app import app

class ProxyFix(object):

    def __init__(self, app):

        self.app = app

    

    def __call__(self, environ, start_response):

        environ['SERVER_NAME'] = ""

        environ['SERVER_PORT'] = "80"

        environ['REQUEST_METHOD'] = "GET"

        environ['SCRIPT_NAME'] = ""

        environ['QUERY_STRING'] = ""

        environ['SERVER_PROTOCOL'] = "HTTP/1.1"

        return self.app(environ, start_response)

if __name__ == '__main__':

    app.wsgi_app = ProxyFix(app.wsgi_app)

    CGIHandler().run(app)

app.wsgi_app = ProxyFix(app.wsgi_app)

CGIHandler.run(app)

#Note: The origin page has error in the 5th line about sys.path.insert(). Information in this page is correct.

And create a simple Flask application in cgi-bin/app.py:

from flask import Flask, render_templateapp = Flask(__name__)@app.route('/')
def home():
    return render_template('home.html')

Now create a cgi-bin/templates/home.html  and type anything inside. We are just trying to prove the content in this file will be served when visitor visit the subdomain "http://deepparser.fadshop.net/"

Now comes to the last file, .htaccess in the subdomain folder. For example, in my server, this file is /home/zwsjyo79b9/public_html/deepparser.fadshop.net/.htaccess

The content:

Options +ExecCGI
AddHandler cgi-script .py
RewriteEngine On
RewriteCond %{REQUEST_FILENAME} !-f

RewriteRule ^(.*)$ /home/USERNAME/public_html/python/cgi-bin/app.cgi/$1 [L]

Now we have all the files, but one more thing to do: Set all the files as 755, executable, but not writable for other users. 

chmod 755 *

This is required for the system to work.

If you have to understand the logic, at first the .htaccess in the main folder of the subdomain has a ReWriteRule to redirect all request (link) into the cgi-bin/app.cgi , then the app.cgi call the newly installed python3 with the library of the virtual environment (cgi-bin/venv/lib/python3.8/site-packages) to handle the request, and pass the request to app.py, which is a standard Flask application.

Now the server (this subdomain) is ready. Fire up your browser to visit it:

 

从世界末日到烟花扬州

 今天天象很奇特，中午时分，外面惨黄一片，很像以前暴雨之前飞沙走石的颜色，其实一点风都没有。听说是山火的烟雾升上高空，把太阳都遮住了。总之，一副世界末日的惨象。

说起“世界末日”，我就跟老婆吹嘘：“你知道‘世界末日’怎么翻译？”

“Then end of the world?”

“不是，在西方文化里，应该翻译成 Judgement Day.”

“为什么？”

圣经经常说起，有一天，神会回到我们人间，到时谁该上天堂，谁该下地狱，就会被一一裁决。圣经里还用了整整一本书《启示录》(Book of Revelation)来描写这一天的各种异象，各种灾殃。

这一天是这个世界的最后一天，然后所有人就转换场地了。

施瓦辛格的《终结者》2 就是以“Judgement Day”为名字，说在原本历史上将要出现的核弹毁灭，而它与主角将要改变这段历史，改变人类可怜的命运。

总之，需要对西方文化有足够的了解，才能理解从“世界末日”到“Judgement Day”的翻译。与之可喻美的一个翻译是将“烟花三月下扬州”的三月翻译成April。 啊？词典上，三月不应该是March吗？这时候你就需要理解古代农历的三月是现代的春光明媚的四月份，而不是春寒料峭的三月。必须翻译成April，才能让人享受明媚春光、花团锦秀的扬州时光。

说完文化和翻译，循例放一首应景的《直到世界末日》，歌手齐秦：

这首歌的原版是 "A Spaceman Came Travelling"

学西班牙语

 这段时间来，我一直用 duolingo.com 自学西班牙语。

这天和妻子出去跑步，在街头经过两个路人，他们正在聊天，用的正是西班牙语！我很激动，跟妻子说：

“我学了这么久的西班牙语，终于有了用场！我听出来了，刚才他们聊天用的是西班牙语！”

妻子也替我高兴：“很高兴你的学习派上了用场！他们说了什么？”

我按耐不住自己的激动，说：“他们说的是西班牙语！”

妻子进一步问：“你听见了什么？”

我很耐心地又说一遍：“我听出来了，他们说的是西班牙语！”

关于回车符、换行符

 

打字机（这个组里用过原始机械打字机的人不多）上有两个机械装置，一个是“回到句首”，另一个是“换行”，真正使用时这两个机械装置是联合在一起的，成为“回到句首并换行”，就是 ENTER 键的作用。这就是我们所说的"回车".

 

“回到句首”在英文里是 Carriage Return, 就是让那个“附带着纸的转盘回到原始位置，打字口对着行首”。

“换行”在英文里是"Line Feed"，让纸往上走1行，打字口就对着下一行。有时也可以翻译成“进纸”。

所以有时你能看到 CRLF，就是指这两个操作。

在电脑发明之后，国际标准设计了 ASCII表，比如 用65来表示A，66表示B；其中还用13来表示换行 Line Feed, 10来表示回到句首 Carriage Return。在Word, textpad上，只要发现文件里这字节是10和13在一起，就从下一行开头显示下一个字节。

这样的“不能直接显示，但是有意义”的字符我们叫做“控制字符”。

在Unix/Linux/Mac里，设计人员偷懒，因为这两个字节总是连在一起的，那么就用其中一个就足以表示换行（并回到句首）了，所以他们只用 ASCII 10 Carriage Return 来做这件事情。Linux是爽了，但是跟Windows交换文件时就经常出现混乱，所以还特地写了两个程序来替换回车符，一个叫做 dos2unix，另一个叫做 unix2dos （很没有创新感）。

总说“ASCII 10 Carriage Return ”和 “ASCII 13 Line Feed ” 很麻烦，写在程序上也乱，所以我们给了这两个字符别称，第一个叫做 '\n', 第二个叫做 '\r' 。在C语言里，单引号表征字符，比如 char c='\n';  大家一看就知道这是一个ascii 10 的控制字符，在显示时应该走到下一行；而如果用 string s="\n"; 这就是两个字符，分别是 ascii=92 的'\'和 ascii=110的'n'。 在python语言里没有单引号和双引号的区别，所以它规定：如果 \ 后面带着有意义的字母，比如 \r, \n, \t, \f ，它就认为这是控制字符，就把 "\" 和后面的字母 （这两个字符）记录成一个控制字符的ascii码。 如果你要拒绝这个转义，在代码里你要写两个斜杠。例子：

>>> print("a\nb")

a

b

>>> print("a\\nb")

a\nb

能看到 "a\nb" 和 "axb"一样都是3个字节。

希望从这个例子里你能看出：我们必须分清楚，当我们说 "\n"的时候，是表示一个字节的控制字符？还是表示能够看得见得两个字符！