Traditional Chinese characters have been used for a really long time. From
Wikipedia, we can see that Chinese people have been using them from Han Dynasty(206BC-AD220). All the books were written in Traditional Chinese character.
In early 1900s, people realized that the hard written characters are one of the reason why many Chinese people can't read and write. Some simplified characters have been used in calligraphy, so in 1900s people started to make those simplified characters official. Not too much characters, but at least it is a begining.
After the Liberation, Mainland China pushed the action much forward. 1964, in the first official Simplified Chinese Characters List, there are 2236 simplified characters. But at the same time, Taiwan people keep using the traditional characters.
It's hard to say which one is better, Simplifed or Traditional characters.
Simplified characters are easier to write, so it's useful in promoting Chinese Language. But Traditional characters users say that in the Information Age, we don't need to write. We simply type the keyboard. So it doesn't matter if it's hard to write or not :)
To simplify the Traditional Characters, some characters having the same pronounciation are combined into one character. For example, 發 of 發生(happen) and 髪of头髪(hair) are combined as 发. Simplified Characters users think it's very normal because these two meanings of 发 is very different, so no one will get confused. But Traditional Characters users think it's breaking the rule of Chinese Character creation.
Also, Traditional Characters users are saying that Simplified Characters lose the beauty of the characters. It's hard to argue because it's hard to define "beauty".
Traditional Characters users also think it's brutal to simplify characters because no one will be able to read those ancient books any more. It will lead to the death of Chinese culture. But I would say, it's hard to read those ancient books anyway, because the language has changed a lot. People have to get trained to read those books. So it doesn't matter if common people have to read the translated version.
Believe it or not, there're rumous saying that Taiwan KMT government stopped simplifying the characters after 1949, because Mainland China was doing so.
The truth is: The Simplified Characters are popular nowadays.
Not only the Mainland China but also Singapore and Malysia are using them. February 28, the President of Taiwan Government signed an important official report. Surprisedly he wrote a lot of Simplifed Chinese characters. 9 of the 52 characters are Simplified characters, including one character in his signature. People asked why, and the House of President answered: "What he wrote was Chinese Simplified characters, not the Simplified characters of Mainland". It doesn't make any sense at all. The thing is, people attemp to simplify the writing, because the Traditional characters are unnecessary complicate. Simplified Chinese characters are not invented by Mainland government from in vain. They have been using in calligraphy in the last 1000 years, and they were first officialy announced by KMT government in 1930s. So it's not surprised that Taiwan people keep simplifying the characters.
The first Simplified Chinese Characters List Draft was published in 1956. In the 50th anniversary,
Professor Chen Zhangtai, a known researcher and the vice president of National Language Committee,
announced that the United Nations will abandon the Traditional Chinese characters by 2008. The T characters users are being upset, and the S characters users are so delighted. But 10 days later people found it was wrong. The truth is:
The United Nations has been stopped using Traditional Chinese characters after 1971 when Taiwan was expelled from the UN. I don't know how Prof Chen got the idea about 2008, but surely he hurt so many people's feeling in these days.
I hate people using data from untrusted source. April 10, when reporter asked Prof Chen about the false news,
he said the source is from
2005 Report of Language's Application and Distribution. "You can still get that report from the Internet", he added proudly. It is not clear who is the author of this report, but Prof Chen should not use this source if the source is not clear.
The old news saying that the UN will abandon Traditional Chinese characters is very popular. You can got a lot of webpages from Google. But the news that Prof Chen admitted his source is not from the UN is only showed in several Taiwan newspaper and some forums. Not even one Simplified Chinese characters website has this news.
That's the war between Simplified Chinese characters and Traditional Chinese characters. Someone says, it's like the war between
Apple and Windows, no one will ever win, and no one will be able to convice each other. Looks like the war between man and woman though.
[Post a Comment]
: April 26, 2006 8:12 PM
Let's talk about MSN Messenger first. Before 8.0 version, the MSN Messenger provides "Send Email" feature when your friend is not online. We don't like that because email is far too formal than Instant Messenger. Although the email can have the same function as Instant Messenger, why are Instant Messengers so popular?
Now we're coming to Skype. You can send offline message when your friend is not online. But she will get the message only 
