Cantonese 粤语

 "Cantonese" 的中文翻译并不是”广东话“。

这个词源是”Canton"，其实不是“广东”，而是“广东省城”，也就算是现在的“广州”，其实在以前（100年多 前是现在番禺的那边）。
在《新牛津英语词典》里，对“Canton”的解释是： The name of the city in southern China。


总之，"Cantonese" 不是广东话，而是“广东省城的话”。 广东其实没有一个叫做“广东话”的方言。中国八大方言，有两个在广东：粤语和客家话。除了这两个之外，还有不那么“大”的方言，例如潮汕话、黎话等。黎话现在分布在雷州半岛那边，包括湛江，主要是从海南岛那边传过来的。如果大家还记得的话，海南岛其实在80年代以前是广东的一部分，后来才单独建省。


总之，粤语、客家话、潮汕话、黎话、台山话，都是广东话。而 Cantonese,作为 “广东省城的话”，其实是指粤语。