Sunday, November 23

[Music] 心肝宝贝 你是阮的掌上明珠

多年前我在Youtube里somehow找到这个片段,只觉得调子很熟悉,不知道是什么歌曲(虽然我通晓多种中外语言,可是不会闽南话),暂时就存到favorite里了。最近我才知道这是罗大佑的《心肝宝贝》


曲 / 羅大佑 詞 / 李坤城 羅大佑 編曲 / 羅大佑 唱 / 鳳飛飛

月娘光光掛天頂 嫦娥在彼住 你是阮的掌上明珠 抱著金金看  
看你度歲 看你收涎 看你在學行 看你會走 看你出世 相片一大疊 
輕輕聽到喘氣聲 心肝寶貝子 你是阮的幸福希望 斟酌恰你晟  
望你精光 望你才情 望你趕緊大 望你古錐 健康活潑 不驚受風寒 
鳥仔風吹 攏總會飛 到底為什麼 魚仔船隻 攏是無腳 按怎會移位 
日頭出來 日頭落山 日頭對佗去 春天的花 愛吃的蜂 伊是在佗位 
鳥仔有翅 風吹有線 才會天頂飛 魚仔有尾 親像行船 希望著愛找 
日頭出來 日頭落山 日子攏按呢過 花謝花開 天暗天光 同款的問題

与它同名的有一首黎小田作曲黎彼得作词的粤语《心肝宝贝》,张伟长、梅艳芳都唱过,很温柔,很抒情:

作曲:黎小田作词:黎彼得


嘿,心肝宝贝 你突然在眼前,
我急速气喘哇喘.
动情为你,盼卿可发现,
回赠相思一串哪串.
嘿,如火的眼光,跟你通电,
倾出我炽热狂焰哇焰.
瞳孔早扩张,失去焦点,
心窗已虚掩我掩哪.
心肝宝贝梦正甜,
怕春宵太短哇短.
但愿寒夜里,曙光不会现,
长拥你的温暖好暖罗.

录像是梅艳芳在1988的[名人競技響全城]中的演唱,你看她眼波流转,几多情爱!

其实我喜欢的不是这个版本,而是葛民辉在《算死草》中的插曲。20年代的香港,葛是乡下佬进城,惹了官司。何爵士出庭,一眼认出葛分明是他和姘头的私生子,因为葛和他姘头很相像(当然了,是同一个演员):

背景就放了葛所唱的“心肝宝贝 你突然在眼前”,唱得很淫荡,很粗俗。何爵士想着与姘头如花打情骂俏的画面,心潮澎湃,心脏病发作,当场挂了。
上面歌词中的红色部分就是葛版特有的。

Labels:

1 Comments:

At December 30, 2008 6:19 PM, Blogger Minyu said...

其实黎彼得作词非常顺口的,而且当他想要的时候,是草根feel十足,其他人想学也学不到

 

Links to this post:

Create a Link

<< Home