Saturday, March 18

周末歌曲:每一个晚上

林子祥最牛的就是:呼喊也能成歌。林子祥“干一杯”、“真的汉子”之类的就听出他的高亢嗓音了。

现在介绍的是《每一个晚上》。很安静,很温情,即使是呼喊着“每一个晚上,我将会远望”的时候,也不突兀,而让人觉得这首歌就必须这样唱,才能表达自己的情感。A Lam已经老了,不知以后会有谁来接他的班?

不知道各位是怎样听歌的,我用SuperLyrics来同步显示歌词,有时还跟着唱:)跟着这首我的嗓子都唱累了。

每一个晚上 林子祥
Andrew Lloyd Webber/黄自作曲,林振强填词

我突然无言 静了下去细心把你望
只想再看一次 令我暖暖的眼光
在漫长漫长路上你我未重遇那天
今天的目光天天我会想千趟

已淡忘从前共你度过几多风与浪
只知过往欢笑大半数也因你起

在漫长路途莫论你我未来在哪方
一天风在飞 一天我不忘掉你

每一个晚上 我将会远望
无涯星海 点点星光
求万里星际 燃点你路
叮嘱风声 代呼唤你千趟

友谊绵绵无尽 你共我纵使分两岸
此生也永跟你 共往远远的那方
寂寞时倦时 若你要热诚目光
只需轻轻把我去想一趟


下载联结

PS:Steven提示:其实这首歌的曲子是由两首曲子组合而成的。很安静的“我突然无言 静了下去细心把你望”喃喃自语部分来自音乐剧《猫》中 Growltiger's Last Stand部分,而“每一个晚上”部分则是三十年代的音乐家黄自为白居易的词《花非花》作的曲子。《花非花》的全词如下:
花非花 雾非雾
夜半来 天明去
来如春梦不多时
去似朝云无觅处
青燕子演唱组演唱版本


nini翻译本歌:

每一个晚上 作词:林振强
Every Night Richard Lam
Translated by nini

我突然无言静了下去细心把你望
Suddenly I become wordless, to have a close look at you.
只想再看一次令我暖暖的眼光
I just wanna see your eyes one more time that keep me warm.
在漫长漫长路上你我未重遇那天
On the long, long way before we see each other again,
今天的目光天天我会想千趟
I'll miss today's sight thousand times each single day.

已淡忘从前共你度过几多风与浪
The memory is blurred about how many storms and waves we shared in the past,
只知过往欢笑大半数也因你起
but I know most joy and laughter came from you.
在漫长路途莫论你我未来在哪方
On the long road ahead unknown, no matter where we will be,
一天风在飞一天我不忘掉你
I'll miss you every single day so long as wind still passes.

每一个晚上我将会远望
Every night I'll look afar,
无涯星海点点星光
Boundless sea of stars, with rays of lights,
求万里星际燃点你路
I pray for millions of them to shine your way,
叮嘱风声代呼唤你千趟
and ask the wind to pass my thousand calls to you.

友谊绵绵无尽你共我纵使分两岸
Our friendship and love last forever even though
we are separated in two worlds.
此生也永跟你共往远远的那方
My heart will always follow you to the remotest places,
寂寞时倦时若你要热诚目光
When you miss yearning eyes in your lone time,
只需轻轻把我去想一趟
may you just gently bring me to your mind.

Labels:

0 Comments:

Links to this post:

Create a Link

<< Home