Friday, March 20

Johnson & Johnson 强生产品的忧虑?

一个组织公布了一个检测报告,声称包括强生在内的许多(几乎所有)婴儿洗护用品含有微量的致癌物。

有些中文报道翻译华盛顿时报的文章没有翻译准确,特别是这句:“《华盛顿邮报》报道,欧盟已禁止在护理产品中使用对二恶烷,但美国食品和药物管理局尚未出台针对洗发香波、护肤乳液等护理品中对二恶烷含量的安全标准。”原文中关于欧盟的话是:“欧盟禁止在护理产品中作为成分(ingredient)加入对二恶烷“。同样原文还写有:“强生等产品中的对二恶烷并不是作为成分加入的,而是在生产过程中产生的副产品“。所以这些产品在欧盟也能销售。作为一个独立知识分子,我总是找到资料原文来研究,拒绝接受经过二手翻译的东西。
所以,可以说,没有任何一个国家、政府机构认为强生等产品不安全。只有这一个哗众取宠的民间组织在嚷嚷。
至于说这些产品中含有这些微量致癌物,我觉得不必要大惊小怪。比这个厉害得多的东西我们都吃了多少年。比如说家里腌的咸菜,含有强烈的致癌物;油条、扣肉,在油炸时产生许多致癌物,大家也一样吃。况且现在我们所讨论的强生产品并不是吃的。

细看那份检测报告,越看问题越多。空格表示没有检测,ND表示没有发现,但是可能还有其它有害成分。意思就是说,所有东西都“可能”含有有害成分,建议你喝水吃空气维生。

你肯定这个报告不是愚人节出现的?

按其中最主要的1,4二恶烷含量排序:
1, American Girl Real Beauty Inside and Out Shower Gel – Sunny Orange (Bath & Body Works) 35ppm
2, American Girl Real Beauty Inside and Out Shower Gel – Apple Blossom (Bath & Body Works) 18ppm
3, American Girl Hopes and Dreams Glistening Shower and Bath Wash (Bath & Body Works) 14ppm
4, Tinker Bell Scented Bubble Bath (Goldei LLC) 11ppm
5, Gentle Naturals Enzema Baby Wash (Del Pharmaceuticals, Inc.) 6.4ppm
6, American Girl Real Beauty Inside and Out Shower Gel – Apple Blossom (Bath & Body Works) 6.3ppm
7, American Girl Real Beauty Inside and Out Shower Gel – Apple Blossom (Bath & Body Works) 5.7ppm
其它,包括著名的强生的产品,都在5ppm以下。
(上面7个的其中3个产品是同一公司同一产品,却有3个不同的检测量,不知何故?)

ppm就是parts permillion,百万分率。那么,5ppm是什么概念呢?根据"人用注册化学品技术规范协调国际会议ICH"所指定的标准,工业生产过程中使用的溶剂分为三类:第一类剧毒,禁止使用;第二类有毒,限制使用;第三类,随便用。1,4二恶烷就包含在第二类中,并规定不能超过380ppm。[连接:日本官方网站

所以说,官方认为,接触380ppm以下的1,4二恶烷是可以接受的
然后,你再分析上面那个表。那7中产品都是洗浴的,也就是说,在冲澡的时候涂上shower gel,那些二恶烷就会被稀释得更稀了!

再回去看那份检测报告,除去Liquid Shower Soap,Bath Wash,Bubble Bath这三大类,因为这几类都是马上被洗澡水稀释的。剩下来的产品中含二恶烷最高的是
L’Oreal Kids Extra Gentle 2-in-1 Fast Dry Shampoo – Burst of Cool Melon (L’Oreal USA) 0.95ppm
都在1百万分之1以下了,还用担心么?

1 Comments:

At May 01, 2009 9:37 AM, Anonymous Anonymous said...

FREE TIBET!

 

Links to this post:

Create a Link

<< Home